Mi a neve?
Ö, Amy Jacobs. - Jól van, Amy. Oda adná a lakcím kártyáját.
És szabad tudnom az úticélját?
VALLEY WOODS GIMNÁZIUM, Seattle, Washington
Carl, kell egy új tekercs.
Hé, Carl. Hé! Kell egy új tekercs.
Még nem készítettem el.
Minek jössz el egyáltalán, ha képtelen vagy ellátni a munkádat?
Senki sem választhat el minket.
Amy? Amy! Anya!
Igyekezz már azzal az itallal Lucy. Teljes a felfordulás!
Mit csinálsz? Ezek törzsvendégek. Mindig korsóval rendelnek.
Miaz... Mi van veled?
Senki sem választhat el minket... Senki sem választhat el minket.
Senki sem választhat el... minket.
Senki sem választhat... Senki sem választhat el minket.
Senki sem választhat el...
Senki sem választhat el minket.
X-AKTÁK 3x08- NEFELEJCS
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
A nyomozás vezetőjét keresem.
Maga kicsoda? - Mulder különleges ügynök.
Azonnal jelentem, hogy megérkezett.
Megnéztem a kimutatást ehhez mit szólsz?
Jacobs asszony?
Fox Mulder vagyok. Az FBI-tól.
Sajnálom, ami a lányával történt.
Kedden lesz a születésnapja.
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
Ki képes ilyen szörnyűségre?
Hogy elveszi azt ami nem az övé?
Tudom, hogy mit érez most... - Ne haragudjon,
de honnét tudhatná valójában, hogy mit érzek most?
Vér foltok. Amy-nek vérzett az orra.
A kishúga szerint akkor történt amikor a gyermekrabló...
befogta Amy száját.
Azért meg vizsgáltatjuk.
Walt Eubanks, a nyomozást én vezetem.
Fox Mulder. Mit tudnak az elkövetőről?
Bizonytalan személyleírásunk van Amy húgától.
Hajszálakat, és néhány textilszálat hagyott maga után, de ujjlenyomatott nem találtunk.
Sem itt, sem az ablakon.
Mit mondanak a szomszédok? - Senki nem látott semmit. Még egy autót sem.
Olyasvalaki volt, aki ismerte a lányt.
Az elkövető pontosan tudta, hogy hova megy.
Szerintem egyáltalán nem különben nem lett volna ennyire merész.
Bárhogy legyen is nem jutunk előbbre...
amíg valaki, vagy valami fel nem bukkan az ügyben.
Mi van azzal a lánnyal a gyorsétteremben?
Maga máris tud az esetről? - Tulajdonképpen e miatt jöttem.
Szerintem meglehetősen gyengécske nyom. - Akkor megengedi, hogy beszéljek vele?
Szívesen átengedem magának.
Remek. Köszönöm.
Mulder.
Azt hittem lekésted a repülőt.
Washingtonban visszatartották. Próbáltalak hívni mobilon...
elfelejtettem elhozni a nagy sietségben otthon hagytam.
Valami gyerekrablásról szólt az üzenet? - Igen. Tegnap este 10:00 körül...
a hálószobájából elrabolták a 15 éves Amy Jacobs-t.
Itt van a kislány?
Nem még nem találták meg. - Akkor kit keresünk?
Egy 30 éves nőt, nevezetesen Lucy Householder-t...
nem sokkal 10:00 után hozták be ide.
Összeeset a munkahelyén, valami rohama lehetett...
az orvosok szerint ezt hívják "glossolalia-rának"
Félrebeszélés. - Igen, de tudatában volt, vagy sem
ugyanazokat a szavakat ismételte amit Amy elrablója...
mondott ugyanabban az időben, 20 mérföldre Amy-ék házától.
Kísérteties. - Engem is így szoktál hívni?
Kiderült, hogy Lucy Householder elég sokat tud a gyermekrablásokról.
8 éves volt, amikor elrabolták a szobájából, miközben aludtak a szülei.
5 évig nem találtak rá, megszökött és egy mellék útról szedte föl valami autós.
Elrablója egész idő alatt egy pincében tartotta bezárva.
A fickót nem kapták el.
Lucy?
Fox Mulder vagyok. Ő pedig Dana Scully. Mi az FBI-tól jöttünk.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.
Kérek egy cigarettát.
Itt nem engedik, hogy rágyújtsak.
Jobban érzi magát? - Igen jól vagyok. Csak kérek egy cigarettát.
Tegnap este elraboltak egy kislányt. Hallott valamit az esetről?
Miért pont engem kérdeznek róla?
Emlékszik mit mondott tegnap este amikor összeesett a munkahelyén?
Mit? - Azt mondta, hogy "Senki sem választhat el minket. "
Jelent magának valamit ez a mondat? - Nem.
Volt valami oka, hogy éppen ezt mondja?
Mi ebben a különleges? - Tudja szóról szóra ugyanezt...
mondta a gyermekrabló a kislánynak tegnap este.
Úgyhogy beláthatja, hogy az adott körülmények között meglehetősen furcsa, hogy maga...
Hova akar ezzel kilyukadni?
Hogy mi elrabolt kislányok tartsunk össze?
Nem. Csak szeretném megtalálni azt a kislányt bármi áron is,
ha maga tud valamit...
Nézzék, amin én keresztülmentem életemben, azt senkinek sem kívánom.
Ez persze nem jelenti azt, hogy nekem könnyebb ettől, hogy másokon segíthetnék.
Köszönjük, hogy beszélt velünk Lucy.
Persze.
Hé.
Mikor mehetek el innen? - Gondolom akkor, amikor azt majd az orvosok jónak látják.
Nekem azt mondták, maguktól függ. - Nos.
Nem tarthatjuk itt. Nyugodtan hazamehet.
Úgy látszik nehezen viseli a bezártságot.
Igen.
Maga kért tőlünk bevontatást? - Nem, nem én.
Maga Gary Mosier? - Nem tévedés.
Hát ha már itt vagyok, segíthetnék magának.
Ó, nem szükséges. Megoldjuk magunk.
Idehallgasson, látom elég ramaty az a kerék.
Teljesen leengedett. Ki kellene cserélni.
Igen, igen. Nagyon úgy néz ki. - Van pótkereke?
Igen. - 20 dollár készpénzbe.
5 perc alatt kicserélem, és mehet is. - Nincs nálam készpénz.
Jó legyen 10. Nyissa fel a csomagtartót. Maximum 5 perc alatt megleszek vele.
Hagyjon engem békén! - Hé! Hé! Hé öreg! Mi a franc ütött magába?
Hagyjon békén! Takarodjon innen!
Elmebeteg!
Hisztériás!
Mulder. Lucy Householder-től
sikerült megtudni valamit? - Azon dolgozom.
Épp most beszéltem az egyik emberünkkel. Szerinte a nő szerepel a nyilvántartásba.
Prostitúció, kábítószer...
Nem csodálkozom, ismerve az előzményeket.
A barátja pedig garázdaságért, és gyerekek megtámadásáért ült.
Vele él fenn a hegyekben.
Szerintem a lány nincs benne a dologban. - Ez az egyetlen nyom amin elindulhatunk.
Szólok az embereimnek, hogy nézzenek utána...
Én szeretnék utánanézni. Köszönöm.
Mulder. Találtam valamit. Valami furcsát. - Mi az?
Átnéztem Lucy Householder egészségügyi lapját, és feltűnt valami.
A vércsoportja "O" RH pozitív. - Igen?
A nyomelemzők kétfajta vérfoltot találtak a ruháján:
"O" RH pozitívat és "B" RH pozitívat.
Ebből tippelhetsz Amy vércsoportjára.
Hogy lehetne az Amy vére? Lucy a város másik végében volt.
Fogalmam sincs, de mégiscsak furcsa.
Mert egybeesik az áldozat vércsoportjával? Hány ember vércsoportja "B" RH pozitív?
Minden 5-é? Az csak a környék lakosait alapul véve több 100000-t jelent.
Csak most nem a környék lakóiról van szó.
Hanem egy nőről, aki kapcsolódik az esethez, és a ruhájára került az áldozat vére.
Lucy is áldozat, akárcsak Amy Jacobs.
Ha bármi köze van az esethez, hát ez az, és nem más.
Hamarosan ki fog derülni. - Nem értem miről beszélsz?
Tovább vizsgáljuk a vérét, hátha van DMA egybeesés is.
Nagy szívességet tennél, ha ezt nem vernéd nagy dobra? - Miért?
Mert nem akarom, hogy Lucy-t gyanúsítottként kezeljék,...
amíg nincs cáfolhatatlan bizonyíték rá, oké?
Lucy? Hoztam neked még egy takarót.
Fázom.
Ki kellene hívni az orvost. - Ne!
Hadd nézzem az arcodat.
Mit műveltél magaddal? - Sötét van. Miért van ilyen sötét?
Nem látok semmit. - Próbáld meg újra.
Nem látok semmit!
Hogy van a lány? - Jobban. A vérnyomása helyreált.
A test hőmérséklete is.
Erősen sokkos állapotban lehetet.
Ennie kell valamit, hogy a vércukra is helyre álljon.
Mi a véleménye Lucy? Meghívhatom vacsorázni?
Jobban érzi magát? - Mihez képest?
Mondjuk Amy Jacobs-hoz képest.
Honnan tudjam.
Ha van valaki aki tudja, az maga.
Nekem megvan a saját bajom elég az.
Hogy sérült meg az arca? - Biztos álmomban történt.
Megint narkózik Lucy? - Tiszta vagyok.
A múlt héten ellenőriztek. Kérdezze meg Henry-t.
Tiszta, mint a patyolat.
Korábban is volt már időleges látás kimaradása?
Átéltem én egyszer-kétszer már szinte mindent.
És mindegyik elég időleges volt.
Az a kislány bajban van Lucy.
Nincs semmi amit tehetnék érte.
Nem akarja megérteni? Nem tudok segíteni maguknak.
Szerintem tudna, Lucy.
Hogy? - Van valami, amit el kell árulnia.
Ugyan mit tehetnék én? - Vezessen a kislányhoz.
Azt sem tudom, hol van.
És nem is érdekel. Semmi közöm hozzá. Érti.
Akkor bajban vagyunk Lucy, mert egyedül magában reménykedhetik az a kislány.
Ha egyedül bennem reménykedhet...
akkor az a kislány sokkal nagyobb bajban van, mint gondolná.
Kicsoda...
Mit akar tőlem?
Miért csinálja ezt?
Haza akarok menni!
Elég!
Mulder... - Scully, ezt nézd meg.
Elég volt! Nem akarom! - Mi lenne, ha lefeküdne aludni?
Ez Lucy?
Ő az. 1978-ban, azon a héten, amikor megtalálták.
Olyan sokáig tartották sötétségben, hogy a szeme nem bírta a fényt.
Akárki tartotta fogságban, az biztos nem volt valami beszédes.
A felvételen 13 éves, és alig bír beszélni.
Az is csoda, hogy valahogy életben maradt.
A rendőrök szerint nem, vitte sokra.
Azt hiszem áttörés várható a nyomozásban.
És nem akár milyen. - Mit találtál?
Amy osztálytársai mind megkapták az iskolai tablóképet, Amy kivételével.
Eubanks egyik embere derítette ki. - Ki volt a fotós?
Valami Larkin Scholastic nevű fényképész.
A fotóst leellenőriztük, tiszta, de az asszisztensét kirúgta a fényképezést követő napon.
A férfi neve Carl Wade. - Mit tudunk róla?
A munkaszerződésén a régi cím volt, de kiderült, hogy az...
utóbbi 15 évet többnyire intézetekben töltötte, skizofréniával kezelték.
Ez az egyetlen képünk van róla, a fotós készítette.
Mikor kipróbált egy új gépet.
Megmutattad már a képet Amy húgának? - Épp most indultak el a fiúk.
Elmegyek Lucy-hoz, és megmutatom neki is.
Lucy?
Lucy, várj. - Nem, magával semmi dolgom.
Egyetlen kérdést szeretnék feltenni.
Lucy, várjon egy percet.
Ne... ne nyúljon hozzám.
Nem szeretem, ha hozzám nyúlnak.
Elnézést.
Egész jól voltam mostanáig.
Tudja, így szokott lenni.
Szeretnék megmutatni egy fényképet. Rendben?
Felismeri ezt a férfit. Ugye?
Lucy!
Hé! Ne!
Lucy?
Mi történik velem?
Megváltozhatott a külseje az elmúlt 17 év alatt.
Egyáltalán tudta a nevét?
Carl Wade.
Fényképész asszisztens volt.
Iskolai tablókat csinált. Így jutott el Amy Jacobs-hoz.
És most mit akar tőlem?
Mesélje el, hogy mi történik magával.
Megkönnyebbülne, ha elmesélné valakinek.
Úgy érzem újra élem az egészet.
Pontosan érzi mi történik Amy-vel. Ugye?
Nem akarom átélni ugyanazt még egyszer.
Lucy, Amy-nek szüksége van magára. - Nem tehetek érte semmit.
Lucy...
Mindjárt visszajövök. Rendben?
Miért jöttek ide? - Letartoztatjuk Lucy Householder-t.
Miért? - Nagyon jól tudja, hogy miért.
Egy szót sem értek az egészből?
Mulder, a Lucy ruháján talált vérnyom megegyezik Amy vérével.
Amy Jacobs vére volt Lucy ruháján. - Nem ő volt a tettes.
Ez cáfolhatatlan bizonyíték.
Mulder ügynök!
Hol van a lány? - Az előbb még itt volt.
Most már nincs itt.
Kérem!
Szomjas vagyok.
Nem kellett volna elszaladni.
Én úgy vigyáztam rád. Gondoltam, hogy örülsz neki.
Miért akartál megszökni? - Kérem uram.
Adjon egy kis vizet!
Nem kellett volna elszaladni!
Könyörgök. Nagyon.
Nagyon szomjas vagyok.
Anyukámat akarom!
Nem akarok itt meghalni.
Kérem? Kérem uram.
Ne hagyjon itt meghalni!
Ezzel még jobban eltávolodtunk. - Már így is elég távol került. Most próbáljuk megtalálni.
Fél tucat szemtanú igazolja, hogy a gyermekrablás idején a város másik végén tartózkodott.
Ezzel én is tisztában vagyok. - Akkor higgye el, hogy Lucy nem Wade bűntársa.
Hogy került az a vér a ruhájára?
Talán ő vérezte ki.
Kivérezte volna Amy Jacobs vérét?
Igen, ez lehet a magyarázat arra, hogy mér volt olyan...
kevés vérnyom Amy hálószobájában a szőnyegen.
Eubanks ügynök?
Hármas vonal. - Ilyen őrültségekre nincs időm, Mulder.
Egy fiatal lány élete forog kockán.
Nem szívesen mondom ki Mulder, de szerintem aláástad a hiteledet.
Nincs igaza.
Megmagyaráznád, mért véded annyira azt a lányt.
Azért védem, mert szerintem kapcsolatban ál Amy Jacobs-sal,
de nem úgy ahogy ti gondoljátok.
Az még nem jutott az eszedbe, hogy esetleg Carl Wade-del áll kapcsolatban?
Carl Wade-del? Ugyan miért kötné bármi is Carl Wade-hez?
Amiért a gyerekek áhítják bántalmazó szüleik szeretetét...
vagy amiért a túszok rokonszenvet éreznek fogva tartóik iránt.
Szóval lehet, hogy Lucy-ban kialakult egyfajta érzelmi függőség.
Miután 5 évet töltött egy sötét lyukban, egész biztos szó sem lehet
olyasmiről, amiről te beszélsz.
Ennek legalább több értelme van, minthogy Lucy-ból Amy Jacobs vére folyt volna.
Nem tudom, hogy magyarázzam meg, de szerintem azzal, hogy elrabolta Amy-t...
Wade valamiféle testi reakciót váltott ki Lucy-ban.
Valamilyen empatikus kölcsönhatást. - Mulder, nem lehet...
Ez lehet a magyarázata annak, ami Lucy-ban lezajlik.
Ez lehet az indoka, hogy ugyanazt mondta, amit Amy-nek mondott Wade.
Ugyanott sebesül meg...
ugyanott vérzik.
De akkor miért szökött el? Ha ártatlan, akkor mi elől menekül?
Mert rettenetesen fél. - Mulder annyira közel kerültél az ügyhöz, hogy nem is látod?
Mit nem látok?
Képtelen vagy racionálisan értékelni a helyzetet. A személyiséged teljes...
mértékben azonosult a gyanúsítottal.
Te maga vagy a beleélés Mulder.
Olyan mértékben együtt érzel Lucy-val, mint áldozattal, mintha a...
saját testvéred lenne, és képtelen vagy rá úgy tekinteni, mint aki képes bűntény elkövetésére.
Azt hiszed ez nem jutott eszembe?
Hidd el, a gondolataim nem mind a húgom esetéhez kötődnek.
Neked tudnod kellene, hogy a magatartás motivációi...
sokkal összetettebbek, minthogy visszavezethetők...
lennének egyetlen gyermekkori élményre.
Mulder ügynök!
Találtunk valakit, aki felismerte Wade-t.
Igen, ez az a fickó. Felajánlottam, hogy kereket cserélek.
Szívességet akartam neki tenni,...
ő meg nekem jött.
Mit tud a kislányról? Ott volt vele?
Csak a pasit láttam.
Talán a csomagtartóban lehetett. - Megmutatná pontosan, hogy hol történt?
Persze.
A nagy semmi kellős közepe.
Merre tartott a kocsija? - Nyugatnak.
12-es főút, 15-ös északi út.
903. Ez lesz az. 903-as után.
Easton? - Ezen a helyen találtak rá Lucy-ra 17 évvel ezelőtt.
Ez egy kisváros. Valaki biztosan felismeri Wade-t.
Tudja, hogy merre lakik.
Máris elefántot láttunk a porcelán boltban. Ha a főutcán kezdjük a munkát, valaki felhívja, és figyelmezteti.
Az emberünk fotós. Ugye?
Az. - Akkor itt biztosan van számlája.
Indulás.
Amy?
Mulder? - Igen?
Mi történt? Meg találtad Amy-t?
Hol vannak Lucy?
Hová vitte Wade Amy-t.
Nem tudom.
Ha balja esik annak a kislánynak Lucy, akkor bűntársnak fogom tekinteni.
Itt voltak, amikor maga ideért? - Nem.
Szóval nem látta őket? Nem is beszélt velük? - Mondtam, hogy nem!
Akkor minek jött ide? - Nem tudom.
Csak úgy fogta magát, és idejött? Azt várja, hogy ezt el is higgyem?
Már voltam itt korábban.
Nagyon, nagyon régen.
Engem is ide zárt be.
Akkor minek jött vissza?
Vigyék innen, és tartoztassák le.
Ne. Majd én. Jöjjön Lucy.
Mulder ügynök... - Hagyja most őket.
Nem nyúlt hozzá a kislányhoz. Még nem.
Akarná, de képtelen rá.
Ezért fényképezi állandóan.
Folytassa, Lucy. Mit tud még mondani?
Ha nem teheti a kislányt egészen a
magáévá, akkor válik veszélyessé.
Akkor elkezdi bántalmazni.
Lucy, azért jött ide, hogy segítsen Amy-nak. - Nem!
Mi másért jött volna vissza ide, ha nem Amy miatt?
Megosztja vele fájdalmát. - Képtelenség.
Maga ezt túlélte. Most maga az erősebb.
És Amy-nek most erőre van szüksége.
Nem fog sikerülni neki. - Sikerülnie kell.
És maga segít neki.
Amy fázik.
Fázik és csurom víz.
Lucy, Lucy, üljön le, üljön le.
Mulder, innen északra megtalálták Wade kocsiját.
Víz alatt vannak. - Tessék?
Van egy folyó nem messze innen. Szerintem ott lesznek.
A folyó keletre van Wade kocsija pedig északra.
Wade helybéli. Jól ismeri az erdőt, tudja, hogy csaphat be minket.
Ezt Lucy mondta neked?
Nem, de azt hiszem ezt akarta közölni.
Mulder, várj!
Maradjon Lucy-val, és mondja meg Eubanks-nek, hogy Wade a folyó felé indulhatott.
Kérem. Hagyjon. Nem bírom.
Gyerünk! A nyomunkban vannak!
Nem bírom!
Senki...
Senki sem választhat el minket.
Nem!
Úristen! Mi történt Lucy? Kap levegőt?
Kreski ügynök vagyok.
Sürgős orvosi segítségre van szükségem. Mentőt kérek, vége.
Wade!
F.B. I! Maradjon, ahol van!
Nem lélegzik.
Pulzusa sincs.
Egy, kettő, három, négy...
Gyerünk Amy, lélegezz!
kettő, három, négy, öt...
Semmi esélyünk.
Mulder, nem segíthetünk.
Sajnálom. - Lélegezz!
Állj már le. Nem segíthetsz rajta.
Mulder, semmi értelme.
Hagyd már abba. Elég!
Mulder, elég volt!
Mulder!
Lélegzik.
Megtalálták a kislányt? - Igen, megtaláltuk.
Hívjanak mentőt. Takaró és oxigén kellene minél előbb.
Már úton vannak. Most érkeznek Wade házához.
Lucy Householder-t látják el előbb.
Fázom. Haza akarok menni.
Mindjárt besötétedik. Minél előbb el kell indulnunk.
22-es egység, tiszta frekvencia.
Nem tudom, mi történhetett. Elkezdett köhögni, aztán képtelen volt lélegezni.
Mire ide értek a mentők meghalt.
11-es egység. Hallgatom.
Amy hogy van? - Nagyon kimerült,
de úgy tűnik rendbe fog jönni.
Az orvos egy két napig benn akarja tartani megfigyelésre.
Súlyosak a sérülései?
Wade valószínűleg magára hagyta. Nem volt semmilyen sérülése.
Legalább egy mérföldön át vonszolta az erdőben.
Tudom Mulder. Én sem értem a dolgot.
Egyetlen karcolás sem volt rajta.
De ez senkit sem érdekel. Most örülnek, hogy végre rátaláltak,...
hogy biztonságban van.
Lezárult Lucy vizsgálata is?
Igen, tudod... tegnap hivatták a vezető korboncnokot.
Idejövet elkértem a boncolási jegyzőkönyvet.
Lucy megfulladt, ugye?
5 liter víz volt a tüdejében.
Megmentette Amy életét.
Mulder,
bármilyen kapcsolat volt a két
lány között... abban neked is fontos szereped volt. Elgondolkodtál már ezen?
Lucy talán Amy miatt halt meg,
de nélküled sohasem találtunk volna rájuk.
Á, szerintem nemcsak Amy miatt halt meg.
Mire gondolsz?
Szerintem rájött...
hogy csak így menekülhet meg.
Csak így felejtheti el a 17 éve történteket.
Csak így szabadulhatott meg Carl Wade-től.
www.tvsubtitles.net